Dragon Ball Super est prêt à affronter la nouvelle année et l'a prouvé avec la sortie du nouveau chapitre du manga. En effet, après la conclusion de l'arc Super Hero, Toyotaro est revenu avec le chapitre 101 qui a enthousiasmé les fans. Et il semblerait que la traduction du chapitre ait suscité un débat parmi les fans, concernant Gohan..
Pour être plus précis, il s'agit du moment vers la fin du chapitre 101, où l'on voit Goku et Vegeta pour la première fois depuis longtemps, pendant leur période d'entraînement. Alors que Whis regarde Broly s'entraîner, il prend soin de noter à quel point le fils de Goku est devenu puissant..
LIRE AUSSI :
Monstres : l'anime contient une scène post-crédit avec One Piece
“Il s'agit en fait de Gohan, le fils de Goku, en compagnie de Piccolo le Namek. Il a mené la charge triomphale contre le monstre.“, peut-on lire dans la traduction. Cependant , les traducteurs fans ont fourni une autre interprétation de la phrase qui met l'accent non plus sur Gohan et Piccolo mais sur l'ensemble du groupe..
“C'était Gohan, le fils de Goku. Ils ont mené la charge triomphale avec les autres contre le monstre”, peut-on lire dans la ligne révisée.
La traduction est une tâche difficile et cette information manquante reflète un problème persistant avec Dragon Ball. En fait, la série s'est fortement et trop souvent concentrée sur Goku, laissant de côté un certain nombre de personnages. Mentionner les autres personnes qui ont combattu Cell Max permet d'avoir une image plus complète de la bataille.. Goten et Trunks ont joué un rôle important dans l'affrontement, il serait donc faux de dire que Gohan et Piccolo se sont battus seuls. Même le plus fort des guerriers a besoin d'aide, et il semble que le chapitre 101 de Dragon Ball Super ait voulu communiquer cela.
En effet, il n'est pas fréquent de voir deux personnages, comme Gohan et Piccolo dans ce cas précis, prendre la place de Goku et Vegeta, qui ont toujours été les deux protagonistes absolus. Et les fans ne peuvent qu'apprécier cela. Mais avec la conclusion de l'adaptation des événements de Super Hero dans le manga, les fans peuvent s'attendre à voir revenir Son Goku et peut-être l'un des méchants les plus attendus et les plus emblématiques de la franchise, Black Frieza.
Source – Comicbook
